本日休日２日目。またも早起きして、午前中は洗車&カラダのメンテへ。
その後スタバとタリーズを梯子して、ひたすら読書。
なんてノンビリとした充実した休日なのだろう、と自己満足に浸る。
もちろん移動中はひたすらオープンで走っていたので、この２日でかなり日焼けした。
タリーズからの帰りに、ツタヤへ寄って、今日からレンタル開始された｢プリズンブレイク シーズン３｣を借りてきた。
そういえば、先週から昨日まで、ＣＳで放映されていたアメリカの連続ドラマ｢HEROES｣をビデオに撮って観た。
全２３話の内、後半の６話くらいを観たわけだが、途中からだったので最初はストーリーがさっぱりわからなかった。しかし、続けてみているとすぐにどういう話かわかってきて、段々面白くなった。
当初、｢HEROES｣にはそれほど興味はなかったのだが、アメリカでは同じ時間帯に｢２４｣が放映されていて、その｢２４｣を視聴率で上回っているというのを知ってから、｢へえ｣と思って興味がでてきたのだ。
マシ・オカという日本人が｢ヒロ・ナカラ｣という役で｢HEROES｣に出演している。マシ・オカはこのドラマのヒットのおかげで、一躍アメリカでスターになったらしい。
いま、日テレで深夜｢HEROES｣が放映されているのだが、放映前にキャンペーンで、マシ・オカが日テレの番組中心にテレビ出演していた。
日テレは必死で｢アメリカで最も有名な日本人スター｣と紹介していたが、いかんせん日本ではほとんど無名。
その紹介の仕方と、出演している日本人たちとのギャップがかなり痛かった。
マシ・オカも、話の端々に（ぼくスターなんですけど・・・）っていうのが見え隠れして、私的には好きになれなかった。
そんなこともあって｢HEROES｣にも興味がでなかったわけだが・・・・・
いざ観ると、面白い！！
昨日の放送でシーズン１が終了したわけだが、２８日からＣＳでシーズン２の放映が始まる。楽しみだ。
マシ・オカ以外にも日本人（役）が２名出てくる。１人がドラマの中で、マシ・オカ演じるヒロの親友のアンドウだ。もう１人はヒロの父親。
字幕でドラマを観ているのだが、マシ・オカ含めて、日本人（役）のセリフは基本的に日本語だ。その日本語に日本語の字幕がつくという面白いことが起こる。
ところが、アンドウとヒロの父親の２人は、純粋な日本人ではなく、見た目日本人の日系アメリカ人のようで、日本語がたどたどしい。
これがかなり笑える。
アメリカで放映されるときは、全く問題ないだろうが、我々日本人が観れば結構可笑しい。
こんな日本語使うか！？みたいなセリフも出てくる。
ドラマの中でマシ・オカがつかう決まり文句に｢ヤッター！｣というのがある。いまこの｢ヤッター！｣はアメリカで流行っているらしい。
しかし、マシ・オカが当初台本をもらったときは｢ヤッター！｣は｢ぼんさい！（盆栽）｣となっていたらしい。
どういうことかというと、脚本家が｢ばんざい！｣と書くのをまちがえて｢ぼんさい！｣と書いたらしい。その台本を見たマシ・オカは、さすがに｢ぼんさい！｣はおかしいだろう、ということで監督に言って、その結果｢ヤッター！｣にさし代わったそうだ。もし台本通りなら、｢ぼんさい！｣が流行していたという珍事が・・・・・
さて、肝心のマシ・オカの役回りは、ストーリーの上でかなり重要。演技は、というより日本語のセリフはちょっと厳しいかな（笑）英語のセリフはいいんだけどね。かなり学芸会チック（笑）
さあ、｢プリズンブレイク｣でもみるとするか。
