メジャーへいった福留が開幕戦で３打数３安打３打点１四球の活躍。
福留が打席にはいるとカブスのファンが大きなプレートを掲げて応援していた。
もちろん日本人ではなくてアメリカ人。
そのプレートには日本語でこう書かれていた。
偶然だぞ！！！
どういう意味やねん！？
「Chace!」を日本語に訳したのか？
パソコンの翻訳機能化なんかで翻訳したのかな？
とか思ってたら、さっき報道ステーションで謎が解けた！
カブスのファンは「It's go-na happen (何かが起きるぞ！) 」というプラカードを持って応援しているらしい。
それを自動翻訳したら「偶然だぞ！」になる模様（笑）
福留もせっかく活躍したのに、「お前のバッティングは、偶然だぞ！」って言われてるようで、弱ったろうなあ（笑）
